В дискографии Алисы Супроновой появился новый сингл — «Йигахьа Нана со / Поведи меня, мама». Это новая студийная версия известной чеченской народной песни о матери, записанная на двух языках: чеченском и русском. Релиз состоялся в 2026 году на цифровых площадках и стал частью большого проекта «Музыка подружит нас», поддержанного ПФКИ.
Слова песни — народные, а рифмованный перевод на русский язык выполнила сама Алиса Супронова. В её исполнении композиция обретает новое, очень личное звучание: если в традиционном варианте песня поётся от лица сына, то Алиса поёт её от лица дочери, сохраняя при этом бережное отношение к каждому слову оригинала.
Вот поэтическая версия, которую Алиса поёт на русском языке:
Ах, мама, мамочка, милая!
В детство верни меня и отведи меня за руку на поля.
Милая мама, меня веди,
Мама, за руку сильней держи.
Вместе под солнцем пробудем мы,
Утренний свет оборвёт все сны.
Только не уходи, мама моя…
Такой подход — сохранить звучание родного языка и при этом дать слушателю понятный поэтический перевод — стал визитной карточкой Алисы Супроновой. Именно так строится и весь «Альбом песен народов России», куда войдёт «Йигахьа Нана со» вместе с композициями на калмыцком, бурятском, кумыкском, якутском, ингушском и русском языках.
Послушать новую версию можно на основных цифровых платформах, включая Яндекс Музыку, где трек уже доступен:
https://music.yandex.ru/album/42098642/track/151410157
https://band.link/ochkD