Калмыцкий язык (самоназвание — хальмг келн) — это национальный язык калмыков, проживающих на юге Европейской части России, в основном в Республике Калмыкия. Он принадлежит к монгольской семье языков и является близким родственником ойратского языка, на котором говорят в Западном Китае и Западной Монголии. Лингвисты часто рассматривают их как самостоятельные языки, хотя исторически они имеют общие корни.
Живое наследие
Калмыцкий язык обладает богатой многовековой литературной традицией. На нем издаются газеты (например, «Хальмг үнн»), выходят литературные и детские журналы («Теегин герл», «Байр», «Байрта»).
Интересно, что по данным последних лет, число носителей языка немного выросло по сравнению с 2010 годом. В сельской местности дети нередко говорят на калмыцком наравне со взрослыми. Язык преподается в школах, а правительство республики поддерживает программы по его сохранению. Даже в городах молодежь использует некоторые калмыцкие слова в быту.
Как и другие монгольские языки, калмыцкий является агглютинативным. Это значит, что новые слова и формы образуются путем «приклеивания» к корню различных суффиксов, каждый из которых несет одно значение. Для записи используется калмыцкий алфавит на кириллической основе.
География и современное положение
Сложная судьба языка
По данным ЮНЕСКО, калмыцкий язык пока относится к языкам, находящимся под угрозой исчезновения. Главная причина — трагические события XX века, в частности, насильственная депортация калмыцкого народа в 1943–1957 годах, которая серьезно подорвала позиции родного языка.
Начиная с 1970–80-х годов, русский язык стал активно вытеснять калмыцкий из городов. Сегодня он лучше всего сохранился в сельской местности, особенно в районах с компактным проживанием калмыков, например, в Кетченеровском районе. В Элисте многие дети, к сожалению, уже не владеют языком предков.
Все современные носители калмыцкого — билингвы, то есть свободно говорят и по-русски, и по-калмыцки. По данным переписи 2010 года, о владении калмыцким языком заявили около 80,5 тысяч человек (менее половины от общей численности калмыков в России).
Что делается для сохранения?
В Калмыкии ведется активная работа по возрождению языка:
- Работают национальные детские сады и школы, где калмыцкий язык изучается несколько часов в неделю.
- При Центральном хуруле (буддийском храме) в Элисте открыты бесплатные курсы калмыцкого языка.
- Действует «Ойратский клуб», создающий разговорную среду для горожан.
- С 2015 года в Калмыкии официально отмечается День национальной письменности — 5 сентября.
Диалекты
В калмыцком языке выделяют несколько диалектов и говоров, которые сформировались у разных групп калмыков:
- Торгутский диалект (включая волжские, уральские и каспийские говоры)
- Дербетский диалект
- Бузавский диалект (язык донских калмыков)
- Хошутский и икицохуровский говоры
Письменность: от «ясного письма» до кириллицы
У калмыцкого языка богатая история письменности.
- Тодо бичиг («Ясное письмо»). В XVII веке великий просветитель и буддийский монах Зая-Пандита создал уникальную письменность на основе старого уйгуро-монгольского шрифта. Это была первая национальная калмыцкая азбука.
- Кириллица и латиница. В XX веке письменность менялась несколько раз. С 1938 года и по сей день калмыки в России используют алфавит на основе кириллицы. Он включает в себя все русские буквы и дополнительные символы для звуков, которых нет в русском языке: Ә, Һ, Җ, Ң, Ө, Ү.
Особенности языка
Фонетика (звуки)
Калмыцкий язык очень музыкален и имеет звуки, непривычные для русского уха.
- Буквы ә, ө, ү, җ, ң, һ передают специфические калмыцкие звуки. Например, «һ» похож на украинский «г», а «ң» — на носовой звук в английском слове «sing».
- В языке есть долгие и краткие гласные, которые меняют смысл слова. Сравните: тосн (масло) и тоосн (пыль), уул (гора) и ул (подошва).
- Исторически в языке произошли большие изменения: исчезли некоторые слоги, а звуки [и] и [й] повлияли на произношение соседних согласных.
Грамматика (морфология)
Калмыцкий язык устроен логично и последовательно.
- Слова делятся на простые (короткие, из 1-2 слогов: һар — рука) и производные, которые образуются с помощью суффиксов (көдлмш — работа, от основы көдл— — работать).
- Есть сложные слова: парные (ах-ду — братья), слитные (эндр — сегодня, от эн өдр — этот день) и заимствованные из русского сокращения (совхоз).
- В калмыцком языке 8 падежей (в русском — 6). Помимо привычных родительного, дательного и творительного, есть еще совместный (с кем? с чем?) и направительный (куда? в сторону чего?) падежи.